Linguagista

Xô daqui! Andor

      Enquanto está o mundo inteiro de olhos postos em certa chaminé, vamo-nos nós entretendo aqui com uma hipótese. A expressão latina extra omnes, ouvida ontem, que marca o início solene do conclave, significa literalmente «todos fora». Proferida pelo mestre das Celebrações Litúrgicas Pontifícias, serve para expulsar os estranhos e fechar as portas da Capela Sistina. Mas não resisto a imaginar o efeito que teria sobre um colégio de cardeais tomado por um surto súbito de síndrome de literalidade — essa afecção moderna que leva os atingidos a interpretar tudo à letra, metáforas e convenções incluídas. Obedecendo com zelo, levantar-se-iam em simultâneo, murmurando obedientia est virtus cardinalis, e sairiam ordeiramente, em passinhos travados pela maldita ciática e o excruciante reumatismo, da Capela Sistina, deixando o Espírito Santo sozinho com a chave do fumo.

[Texto 21 265]