Linguagista

Uma descoberta recente

      Nos dias de mais calor, «on avait droit à une heure de rab». Rab é coloquial. Assim, en rab é «a mais». No bilingue de francês-português da Porto Editora, aparece uma segunda expressão: faire du rab. Estão bem sentados? Convém. Para a Porto Editora (e para mim!) , a tradução de faire du rab é... «trabalhar horas extras». Agora vamos ver se vão errogir (como dizia a minha filha) ou manter como está. Esta descoberta foi feita às 20h23 do dia 1 de Setembro de 2024.

[Texto 20 220]