«Free refill»

Sim, temos de refilar

 

   Há coisas que até parece que só se podem dizer em inglês. Anteontem fui, quando temos criancinhas é assim, a um Burger King. Ora, além da espécie de comida que estes restaurantes servem, que tinha este que me chamou a atenção? Esta maravilha: free refill! Aqui, não há a menor concessão ao português. Lembrei-me logo das pizas de que falaram já esta semana os revisores do jornal Le Monde, pizas fun à dipper. E, numa fórmula semelhante à minha, explicaram: «(= “tremper”, pour les indigènes que nous sommes)».

 

[Texto 7363]

Helder Guégués às 15:07 | favorito
Etiquetas: ,