Linguagista

Nada disso

      «Pormenor sintomático: não encontramos, aqui, uma daqueles [sic] vozes-off mais ou menos “descritivas”, redundantes e monótonas, que acabam por reduzir os materiais de arquivo a lugares-comuns “enciclopédicos”» («Ser ou não ser David Bowie», João Lopes, Diário de Notícias, 15.09.2022, p. 26).

      Nada, isto não se faz assim: se metade é português, é como se todo o vocábulo composto fosse português: voz-off, vozes-off.  Naturalmente, é assim com este e com todos os termos híbridos.

[Texto 16 927]