«Homens feitos por si próprios»

Contentemo-nos pois

 

      «Mas hoje já não recitamos essa história de triunfo da vontade por um futuro melhor, ou o sucesso de homens feitos por si próprios, da modéstia à grandeza» («Lendas do caídos», Nuno Rogeiro, Sábado, 28.05.2015, p. 37).

      Está bem, cedeu ao «sucesso», mas evitou, e nem todos o fariam, a tal expressão inglesa correspondente a «homens feitos por si próprios», isto quando o contexto até o empurrava para isso, pois é sobre a chegada, entre 1902 e 1920, de 18 milhões de imigrantes a Ellis Island.

 

[Texto 5930]

Helder Guégués às 18:36 | comentar | favorito
Etiquetas: ,