Linguagista

Não façam isso

      «Lei irá impedir, em 90 dias, o trabalho da agência das Nações Unidas na Faixa de Gaza, Cisjordânia ocupada e Jerusalém-Leste» («Israel aprova lei a classificar UNRWA como organização “terrorista”», Maria João Guimarães, Público, 29.10.2024, p. 25). Alguém sabe para que serve o hífen em «Jerusalém-Leste»? Ah sim? Então expliquem lá. Ora, lembremos outro topónimo exactamente igual: Berlim Leste (ou Berlim Oriental): nunca vi este ligado por hífen. E espero nunca ver, porque nem sequer ali faz sentido.

[Texto 20 443]