Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Kabbalah/Cabala

Irresistível

 

 

      «Este livro foi inspirado numa história com quase trezentos anos que me foi contada pelo meu professor de Kabbalah» (As Maçãs do Sr. Peabody, Madonna. Tradução de Miguel e Susana Serras Pereira. Lisboa: Dom Quixote, 2007, 2.ª ed., p. 32).

   O fascínio do estrangeiro deve ser uma coisa atávica, só pode ser. Não sei se não é igualmente há trezentos anos que escrevemos Cabala, mas qual é o tradutor que ia resistir a um k, a dois bb e a um h no fim da palavra? Muito poucos.

 

[Texto 4043]

1 comentário

Comentar post