Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Lapsos e nazis

É o trabalho que me cura

 

 

      Nietzsche, revelou o germanista francês Charles Andler, pensava com frequência em latim, e poderia ter intitulado o seu livro Humana, nimis humana. Isto a propósito de o título Menschliches, Allzumenschliches andar muitas vezes mal traduzido em várias línguas.

   E por falar em alemães. Não voltes a dizer que o trabalho liberta, olha a ressonância nazi. Diz antes, como o Tasso de Goethe, que o trabalho cura: «Mein Fürst, so scheint es; doch, ich bin gesund,/Wenn ich mich meinem Fleiss ergeben kann,/Und so macht wieder mich der Fleiss gesund.»

 

[Texto 4462]

1 comentário

Comentar post