Latinismos

Como se pluralizam

 

      aqui falei do plural do latinismo habitat. Vejamos como trata a questão a Real Academia Espanhola. Embora tradicionalmente sempre tenha recomendado que se mantivessem invariáveis, perante o uso diferente acabou por aceitar que, para alguns, não fosse assim. Desta maneira, há os que fazem o plural em -s, em -es ou ficam invariáveis, o que depende das suas características formais. Para hábitat, por exemplo, como para déficit, é simples: basta acrescentar um s: hábitats, déficits. Ítem faz plural em ítems; vademécum em vademécums; ratio em ratios, etc. Só ficam invariáveis latinismos terminados em -r que procedem de formas verbais: cónfer, confíteor, exequátor, etc. Atenção, porém: todos foram acastelhanados; no nosso caso, nem sempre os afeiçoámos à nossa língua.

 

[Texto 5775]

Helder Guégués às 22:47 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,