Linguagista

Andam por aí

      «Em Portugal, muitos jovens qualificados foram obrigados a emigrar porque a economia não consegue absorver mão-de-obra altamente qualificada. Como em outros países de desenvolvimento falhado, há um fenómeno de “sobrequalificação” académica que trava o papel tradicional da educação como “elevador social”» («E se Sousa Tavares lesse antes de escrever?», Paulo Guinote, Público, 26.06.2018, p. 45).

      É uma ideia que vemos exposta com grande frequência: alguém que tem demasiadas qualificações académicas para o emprego a que concorre. Dito só com uma palavra, sobrequalificação, que vejo em todo o lado, de artigos de jornal a teses, é muito mais fácil. Não estar dicionarizada, já se sabe, aumenta o risco de alguém usar o termo correspondente em inglês, overqualification. Sobrequalificação precisa de outra palavra a acompanhá-la, sobrequalificado.

[Texto 9500]