Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Léxico: «abas do nariz»

Abas e asas

 

 

      «A maquilhadora, quase tão alta e magra quanto as modelos, estava debruçada sobre a rapariga negra, premindo uma esponja sobre as abas do nariz dela» (Quando o Cuco Chama, Robert Galbraith. Tradução de Ana Saldanha, Maria Georgina Segurado e Rita Figueiredo. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 2.ª ed., p. 342). No original: «The makeup artist, almost as tall and thin as the models, was bending over the black girl, pressing a pad into the sides of her nose.»

   Também se lê de vez em quando, é verdade, mas mais usual é «asas do nariz». Contudo, está certo, e quanto mais diversidade, melhor.

 

[Texto 4192]