Léxico: «abelha-carpinteira»

Também é nossa

 

      A autora fala nas carpenter bees e, é claro, a tradutora verteu para abelha-carpinteira (Xylocopa violacea), que é grande — mede entre 20 mm e 30 mm — e completamente preta com reflexos azul-púrpura. É linda. Já vi carros com pinturas semelhantes. Está-se a ver a razão do nome: constrói o seu ninho em madeira morta.

 

[Texto 12 441]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,