Léxico: «açafroeiro»
Sem receio: também é nosso
«Cuando Valentina y sus hermanas eran pequeñas, sus padres les escondían en las cestas de flores de azafrán recién cogidas caramelos, castañas o alguna monedilla para que terminaran de extraer los preciados estigmas rojos de la rosa (mondar o desbriznar, según la jerga de los azafraneros) cuanto antes» («El oro rojo de la Mancha agoniza por la sequía y los otoños cálidos», Helena Cortés, ABC, 20.11.2022, p. 18).
E nós, se tivéssemos de traduzir este artigo, o que faríamos com os azafraneros? Teríamos, pelo menos, dois caminhos: «cultivadores de açafrão» e «açafroeiros». Naturalmente, a minha escolha seria esta última, porque açafroeiro também é «cultivador, vendedor ou preparador de açafrão», como regista, e bem, Adalberto Alves.
[Texto 17 273]