Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «acausal»

Essa é a questão

 

      «Neste mundo acausal, os cientistas nada podem» (Os Sonhos de Einstein, Alan Lightman. Tradução de Ana Maria Chaves. Alfragide: Edições Asa, 10.ª ed., 2010, p. 29).

      Não, aqui não se trata de nenhum erro de tradução. Ou sim? Bem, depende da perspectiva. Desde sempre li e ouvi a palavra acausal, e, contudo, ao que creio, nenhum dicionário geral da língua portuguesa a regista. Vem do inglês («Not governed or operating by the laws of cause and effect», lê-se no Oxford Dictionary), sim, mas podemos passar sem ela?

 

[Texto 8395]

2 comentários

Comentar post