Léxico: «afelial / perielial»

Enquanto é tempo

 

      «E aqui, removidos o movimento afelial de Júpiter e o movimento perielial de Saturno, o movimento afelial de Mercúrio é praticamente admitido além do movimento perielial. O resto mantém-se» (Aos Ombros de Gigantes — As Grandes Obras da Física e da Astronomia, coligido e comentado por Stephen Hawking. Tradução de Heloísa Beatriz Santos Rocha e Lis Lemos Parreiras Horta Moriconi. Coordenação científica de Carlos Fiolhais. Alfragide: Texto Editores, 2017, 5.ª ed., p. 691).

    Porto Editora, regista-os — talvez dessa forma não volte a ter aqui tradutores (4.ª classe pouco sólida?) que acham que se escreve «perihelial».

 

[Texto 11 284]

Helder Guégués às 16:31 | comentar | favorito
Etiquetas: ,