Léxico: «águia-audaz/águias-audazes»

Pensemos um pouco

 

      «Um homem foi acusado pela justiça australiana por ter matado pelo menos 137 de [sic] águias-audaz, considerada a maior ave de rapina da Austrália, que está classificada como espécie protegida» («Homem acusado de matar mais de uma centena de águias», Diário de Notícias, 13.09.2018, 21h14).

      Os jornalistas é que nunca têm dúvidas. Não conhecia estas águias (esta marca de águias, diria Germano Almeida), que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista. Mas sei, por exemplo, que pombo-torcaz*, semelhante, pluraliza em pombos-torcazes. Logo, o plural de águia-audaz (Aquila audax) será águias-audazes. É a única solução de acordo com a nossa língua.

 

[Texto 9920]

 

      * É interessante ver como se estabeleceram três variantes: torcaz, trocaz e torquaz.

 

Helder Guégués às 11:01 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,