Léxico: «aloglota»

E mais uma

 

      «Não é comparável com a do turista que vai à Finlândia ou ao Japão, e encontra interlocutores aloglotas mas profissional (ou até espontaneamente) amáveis e bem-intencionados, que se esforçam por compreendê-lo e poderem ser-lhe úteis: além do mais, quem é que num canto qualquer do mundo não mastiga um bocadinho de inglês?» (Os Que Sucumbem e os Que Se Salvam, Primo Levi. Tradução de José Colaço Barreiros. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2018).

      Interlíngua (pois, viu bem, leitor perspicaz, essa palavra não está no texto que cito) está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, sim, mas aloglota só noutros, e poucos, dicionários. Cada palavra em falta é uma janela a menos para outras realidades.

 

[Texto 9799]

Helder Guégués às 08:37 | comentar | favorito
Etiquetas: ,