Léxico: «ambrosiano»

Informação relevante

 

   «Em Itália, além do mais difuso rito romano, existe o rito ambrosiano, seguido na grande diocese de Milão (e em poucas outras localidades vizinhas). Deve o nome a Santo Ambrósio. São bastantes as diferenças entre os dois ritos, algumas das quais saltam à vista» («Em Milão, a missa segue o rito ambrosiano», O Meu Papa, ed. n.º 1, 31.03.2017, p. 18).

      Aqui está tudo bem; o problema são os dicionários. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora diz-nos que o adjectivo ambrosiano é o «relativo a Santo Ambrósio, antigo bispo de Milão (340-397)». Não está errado, decerto, mas será quase sempre a informação menos relevante. E no Aulete: «diz-se, em liturgia, do que se refere a Santo Ambrósio: Canto ambrosiano, rito ambrosiano, missa ambrosiana. F. Ambrósio, n. pr.». Ou seja, de pouco precisa o dicionário da Porto Editora para ter, não uma melhor definição, mas a melhor definição.

 

[Texto 7657]

Helder Guégués às 20:21 | favorito
Etiquetas: