Léxico: «analisando»

Da psicanálise

 

      Há dias, para distrair a minha filha de qualquer actividade mais deletéria, fui-lhe dizendo, uma a uma, todas as palavras tais como catequizando, doutorando, educando, examinando, explicando, formando, licenciando, mestrando... Achou muita graça a «explicando». Agora, lembrei-me do analysant de Lacan, o «sujet qui est en cours d’analyse». Também o temos? Temos pois: «Só que o analisando não é um objecto passivo de observação, e muitas vezes não pode ou não quer ver o que se lhe mostra» (Revista Portuguesa de Psicanálise, edições 9-13. Lisboa: Edições Afrontamento, 1990, p. 49). E, se não está em todos os dicionários, encontramo-lo, pelo menos, no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. O Dicionário de Francês-Português desta editora, porém, a analysant e analysé faz corresponder... «analisado». Não, não pode ser: trata-se de um processo, e daí termos, a par de «licenciando», «licenciado»; a par de «doutorando», «doutorado», etc.

 

[Texto 7324]

Helder Guégués às 00:23 | favorito
Etiquetas: ,