Léxico: «antilocapra»

Olha, outro que ficou de fora

 

      «O antilocapra, um ungulado do Oeste e Centro dos Estados Unidos, é mais veloz do que qualquer outro animal, à excepção da chita, e realiza a mais longa migração entre os mamíferos terrestres nos EUA» («Perder terreno», Joel Berger, National Geographic, Agosto de 2007, p. 20).

   No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, não encontramos antilocapra (Antilocapra americana) e, contudo, está num bilingue. Neste texto, o tradutor deu-lhe o género masculino, mas não é o que regista, por exemplo, o VOLP da Academia Brasileira de Letras.

 

[Texto 10 201]

Helder Guégués às 09:10 | favorito
Etiquetas: ,