Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «assentador»

Palidíssima ideia

 

      «Salazar fazia a barba com uma navalha, cortando-se com frequência, porque não se entendia com o assentador, que é aquela correia onde se afiam as lâminas» (Nascido no Estado Novo, Fernando Dacosta. Lisboa: Círculo de Leitores, 2002, p. 34).

      Assentador (razor strop ou razor strap, para a legião de anglófonos que nos segue) está no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, é verdade, mas, para quem não saiba do que se trata, fica com uma ideia palidíssima: «utensílio que serve para passar o fio da navalha ou da lâmina de barbear». Utensílio... É uma correia ou tira de couro em que se realinha — não serve para afiar, porque acham que se chama assentador e não, por exemplo, afiador? — o fio das lâminas. Não é conhecimento livresco, já usei um quando fazia a barba com navalha. Isto tem toda a importância, pois claro, porque agora em Lisboa, e não será muito diferente noutras grandes cidades, há barber shops por todo o lado — sim, é barber shop que se lê nos escaparates. E alguns dos barbeiros usam, não a palavra assentador, mas strap.

 

[Texto 8803]

2 comentários

Comentar post