Linguagista

Mais um pequeno passo

      «“É preciso superar a lógica dos complots e dos pequenos grupos que, na realidade, são um cancro, que leva à auto-referencialidade que se infiltra nas instituições e nas pessoas que lá trabalham”, disse o Papa» («Papa pede a bispos e cardeais que evitem o “cancro” dos complôs e intrigas», Rádio Renascença, 21.12.2017, 11h54).

      Vejo o termo auto-referencialidade um pouco por todo o lado — mas em nenhum dicionário. O papa, que falou em italiano, usou o vocábulo autoreferenzialità, que encontramos assim definido no Treccani: «s. f. [der. di autoreferenziale]. – Il fatto di essere autoreferenziale; in partic., nella teoria dei sistemi, sinon. di autoriferimento.» Ora, auto-referencial todos os nossos dicionários acolhem.

[Texto 8495]