Léxico: «balístico | à prova de bala»

Coisas mal explicadas

 

      «Por norma, [os membros dos Hells Angels] usavam coletes balísticos e/ou à prova de bala, casacos com padrões militares, capuz e emblemas dos Hells Angels com a inscrição “Horror Team” e gorros de lã, estando também munidos com aparelhos para bloquear o sinal de telecomunicações e enganar as autoridades» («Professores do ensino básico e secundário entre os Hells Angels acusados de tentativa de homicídio», Liliana Coelho e Hugo Franco, Expresso Diário, 12.07.2019).

      Aquele e/ou é que nos deixa com dúvidas. Se não for trapalhada dos jornalistas (sempre a primeira hipótese), como se define cada um deles, colete balístico e colete à prova de bala? Em relação ao primeiro, vi que há de vários tipos e com diversos graus de protecção. Ao segundo sempre o entendi como mero sinónimo. Outro mistério, quanto a mim, é os nossos dicionários definirem antibalístico como «que detecta ou intercepta míssil balístico».

 

[Texto 11 761]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | favorito
Etiquetas: ,