Léxico: «banano»

A última vez

 

      «— Teresa, se dizes mais uma palavra, apanhas um banano» (Ilha Teresa, Richard Zimler. Tradução de José Lima. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2012). Comenta logo de seguida o narrador: «Esta conversa era em português, naturalmente. Mesmo que ela melhore o inglês, o que é pouco provável, há expressões que ela nunca há-de aprender.» No dicionário da Porto Editora, nicles. Quando foi, ao certo, a última vez que deparei com a palavra? No Tubo de Ensaio de 24 de Janeiro. (A propósito de última vez: comentadores anónimos, desanonimizem-se ou não põem cá os pezinhos. Ou tenho de pôr um dístico a avisar: «Não se admitem cães nem comentadores anónimos.» Caramba, é elementar.)

 

[Texto 10 709]

Helder Guégués às 11:43 | comentar | favorito
Etiquetas: ,