Léxico: «barragem»

E, contudo, usa-se

 

      «Perante alguém como [a romancista irlandesa] Sally Rooney, os homens fortes da ciberdireita ficariam em apuros, pois o modo como ela debate é, na realidade, um ardil, concebido de forma a submergir o adversário sob uma impiedosa barragem de estatísticas, de generalizações, de interrupções, de sofismas, de analogias sarcásticas e de belas frases destinadas a serem infinitamente repetidas no YouTube» («Que o melhor seja conflituoso», Dorian Linksey. Tradução de Jorge Pires, Courrier Internacional, Abril de 2019, p. 43).

      Sim, tal como na língua inglesa, também usamos barragem neste sentido figurado, mas não o vejo nos nossos dicionários.

 

[Texto 11 050]

Helder Guégués às 16:56 | favorito
Etiquetas: ,