Léxico: «bel canto»

Como pode ser?!

 

      «A estreia de I Capuleti e i Montecchi foi um sucesso, tornando a obra a mais notável ópera sobre Romeu e Julieta do [sic] era do bel canto», lê-se no sítio do Teatro Nacional de São Carlos, onde esta ópera está por estes dias a ser representada. De novo a história trágica dos Montéquios e dos Capuletos. E quanto aos dicionários? O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora deve ser dos poucos dicionários no mundo inteiro que não regista bel canto. Por mim, registá-lo-ia não apenas, e obrigatoriamente, como estrangeirismo, bel canto, mas até na sua forma aportuguesada, bel-canto. A justificação para esta última vou buscá-la à analogia com bel-prazer, por exemplo, em que o adjectivo «belo» também nos surge apocopado. Por vezes, parece que temos tudo, menos vontade de fazer melhor do que os outros.

 

[Texto 9058]

Helder Guégués às 08:47 | favorito
Etiquetas: ,