Léxico: «benzoca»

Gente fina

 

      «Ele não tomava a iniciativa para nada – já lhe disse que sempre fui o homem de tudo. Ele era um menino muito benzoca, com olhos muito azuis e espadaúdo» (Graça Lobo, em entrevista a Raquel Lito. «“Ninguém se apaixona por mim, sou demasiado velha”», Sábado, 26.02.2015, p. 68).

      A última vez que a vira foi na obra Desejos de Chocolate, de Trisha Ashley, traduzido por Maria João Freire de Andrade (Quinta Essência, 2010), para verter «terribly grand people».

 

[Texto 5622]

Helder Guégués às 23:04 | favorito
Etiquetas: ,