Léxico: «berlina»

Rejeita o melhor

 

      «Jane lobrigou uma berlina preta – a berlina preta? – mais duas vezes antes de saírem de Manhattan mas, quando chegou ao quarteirão de Dee, parecia-lhe que os riscos loucos que o taxista correra tinham compensado: há mais de quinze minutos que Jane não via pistas de ainda a estarem a seguir» (666 Park Avenue, Gabriella Pierce. Tradução de Susana Serrão. Alfragide: Edições Asa II, 2012, p. 226).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista berlina, muito usado, e, contudo, acolhe a dupla sinónima sedan/sedã.

 

 

[Texto 9234]

Helder Guégués às 06:38 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,