Linguagista

Gente grande, gente pequena

      «E vamos lá que cresceu bastante. Tinha dezoito anos e já era um biganau por aí além» (Trindade Coelho, Homem de Letras, Feliciano Ramos. Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis, 1947, p. 246). Biganau é o indivíduo forte e agigantado. Faz lembrar bisnau, não é? Há por aí muitos pássaros bisnaus. Avezimau/avezimão, avezibom/avezibõo. No Auto da Barca do Purgatório, o lavrador aplica ao Diabo, injuriosamente, o termo «avezimão». Se tudo desaparece dos dicionários, interpretar um texto mais antigo tornar-se-á cada vez mais trabalhoso. É isso, vai ser o diabo.

[Texto 16 312]