Léxico: «boxe»

Isso é que é amor à língua!

 

      «Desta forma, os comissários entenderam que Miguel Oliveira violou o artigo 1.21.2 das Regras do Campeonato do Mundo da Federação Internacional de Motociclismo (FIM), que estipula que “os pilotos devem conduzir de forma responsável, não causando perigo para outros participantes, seja na pista ou no “pit lane”» («“Conduziu de forma irresponsável.” Miguel Oliveira penalizado na grelha do GP da Holanda», TSF, 29.06.2019, 18h09).

      Agora que anda a tirar a carta cá fora, começa a armar-se em parvo. E por parvos: não se diz, mais compreensivelmente, porque em português, «corredor das boxes», em vez de pit lane? Isso é que é amor à língua... Finalmente, e aproveitando a veia inquiridora, porque diz o dicionário da Porto Editora de boxe que é o «local, junto à pista, onde é prestada assistência aos carros em competição»? E as motos?

 

 [Texto 11 646]

Helder Guégués às 20:34 | comentar | favorito