Léxico: «britadeira»
Uma troca
«A polícia chegou ao corpo após Fatica, ex-segurança da família de Anic, dizer em audiência que a tinha matado e concretado o cadáver na garagem da casa em que morava. O corpo tinha um torniquete no pescoço, algema em um dos pulsos, além da aliança. A polícia usou uma britadeira para quebrar o concreto e escavar cerca de um metro de profundidade para chegar ao corpo, segundo investigado» («Corpo concretado em casa é de advogada morta no RJ», Bruna Fantti, Folha de S. Paulo, 29.09.2024, p. A40).
Eu não conhecia esta britadeira, que a Porto Editora acolhe («máquina accionada por ar comprimido destinada a efectuar trabalhos de perfuração e demolição de betão, pedra e asfalto; martelo pneumático, martelete»); em contrapartida, a Porto Editora ignora outro tipo de máquina, que conheço e de que ouvi falar toda a vida, também designada britadeira, que serve para partir pedra em pequenos fragmentos, usada depois na construção civil, na construção e reparação de estradas, etc. De quando em quando, cruzo-me aí pelas estradas com camiões de uma empresa da área da construção civil cujo nome é um achado: Britamontes. Neste caso, sim, a alusão é à britadeira que eu não conhecia, embora encaixasse que nem uma luva a uma empresa que britasse os montes, reduzisse a brita pedra encontrada em montes, em pedreiras.
[Texto 20 302]