Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «burmês»

Preferem em inglês...

 

      «Certa noite, quando ficaram em casa da tia de Chantelle, Trudy, que os apresentara quase dez anos antes, o burmês da residência insistiu em dormir na cama deles» (Cleo, Helen Brown. Tradução de Elsa T. S. Vieira. Alfragide: Caderno, 2009, p. 348).

      Sim, burmês, uma raça de gatos muito bonitos, com duas variantes, europeia e americana, e um antepassado comum, o gato tonquinês. Tive um azul-acinzentado que se comportava tal como um cão, miava muito para nos cumprimentar e até sabia abrir a porta no trinco. Não percebo é porque não encontramos tudo isto nos dicionários.

 

[Texto 11 582]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.