Léxico: «café»

Elementar, mas esquecido

 

      «Mesmo assim, levantaram-se ambos muito cedo, pouco comeram ao café e ainda menos ao almoço.» É verdade que a tradução é dos anos 40, mas nada, absolutamente nada justifica que os dicionários actuais não registem esta acepção por extensão de café, definindo-a como a refeição ligeira em que se toma essa bebida. O leitor desprevenido — uma significativa percentagem — vai logo pensar, e talvez até anunciar aos quatro ventos das «redes sociais», que é erro. É, é erro, mas não deles em primeiro lugar, antes dos lexicógrafos.

 

[Texto 10 295]

Helder Guégués às 21:33 | favorito (1)
Etiquetas: ,