Léxico: «caiçara»

Aprenda neerlandês

 

      A leitora M. P., que vive fora de Portugal, leu o termo caiçara num artigo da BBC News Brasil («Para não perder heranças do passado após ver terras virarem reservas ou condomínios», 2.12.2018, Leonardo Fuhrmann). Embora saiba o que significa — está explicado no próprio artigo ­—, não o encontra no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, «o que está mais à mão», afirma. «Caiçara é um termo de origem tupi, que faz referência a cercas que protegiam aldeias. Os caiçaras são descendentes de índios, de portugueses que chegaram ao Brasil a partir do século 16 e, em alguns casos, de negros trazidos ao país como escravos. Por viverem em áreas isoladas, acabaram preservando muito da cultura de seus antepassados, como o modo de produção, festas com músicas e danças próprias e o ritmo de vida.» Na verdade, o termo está na Infopédia, mas, para se ficar a conhecer o seu significado, tem de se saber neerlandês, e isso dá muito trabalho: «bundel afgehakte takken; palissade; vissershut; schildpadkooi; leegloper, schooier».

 

            [Texto 10 402]

Helder Guégués às 21:43 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,