Linguagista

Mais um verbete perdido nas mudanças

      Uma coisa que não saibas? Vê lá se não queres duzentas ou trezentas. Bem, uma: calco também é o nome da antiga moeda grega de cobre que valia a oitava parte de um óbolo. É interessante que calco é em grego χαλκός, «cobre», a própria matéria em que eram cunhadas. E quem não tenha nascido anteontem também sabe que, em português, cobres era o nome que se dava a moedas desse metal e, popularmente, a designação do dinheiro miúdo. Mas isso até noutras línguas, como em inglês — a few coppers.

[Texto 16 373]