Léxico: «cama-armário | cama-caixa»
Era uma boa solução, na época
«O que parece ser um guarda-roupa de pinho, particularmente grande, para um T1 dos nossos dias, seria, neste caso, uma cama-armário ou cama-caixa. As camas-armários foram um verdadeiro sucesso durante toda Idade Média na Europa. Essa popularidade chegou aos inícios do século XX. É uma espécie de móvel no qual guardamos as roupas, mas sem cabides ou prateleiros, que servia para uma pessoa – ou uma família inteira –, passar uma noite tranquila de sono. Também conhecida como cama fechada, esta caixa de madeira ou armário-cama, era utilizada para dormir, por qualquer pessoa ou família, independentemente da classe social» («A cama-armário», Carla Baptista de Freitas [doutorada em História], Jornal da Madeira, 14.05.2025, p. 13).
Agora estou a encontrar com alguma frequência (neste caso, o algoritmo é inocente) artigos sobre a cama-armário. Assim, proponho: cama-armário HISTÓRIA móvel de madeira, também conhecido pelo galicismo lit-clos, que consiste numa cama encerrada numa estrutura em forma de armário ou caixa, com portas ou painéis, usada como espaço de repouso nocturno entre a Idade Média e o século XX, sobretudo em regiões europeias de clima frio, incluindo o Norte de Portugal, onde é igualmente conhecida como cama-caixa ou cama fechada.
[Texto 21 318]