Léxico: «canopla | espelho | trangla»

Mais termos da canalização

 

      «Depois, encaixe a canopla na parede», é a instrução da revista Guia Manual do Construtor. E agora, se nenhum dicionário regista canopla, como vai ser? Pelo que vejo, a canopla brasileira é o nosso espelho das torneiras, que, diacho!, também não está nos nossos dicionários. (Tap escutcheon, para a legião de anglófonos que nos segue.) Ainda acolhem, pelo menos isso, «espelho» no sentido de chapa que remata o buraco da fechadura. Mas faltam tantas acepções... Vá lá, no dicionário da Porto Editora, encontramos o espelho dos degraus. E por escadas: onde pára o verbete trangla, a barra (varão ou vergalhão) de metal para prender passadeiras aos degraus das escadas? «Ela alcançou a pequena porta ao lado e subiu pela escada de tábuas enceradas, com passadeira azul prêsa aos degraus por tranglas de metal amarelo» (Tempo das Águas, Afonso Schmidt, ‎com nota explicativa de Raimundo de Menezes. São Paulo: Clube do Livro, 1962, p. 22).

 

[Texto 13 833]

Helder Guégués às 09:45 | favorito
Etiquetas: ,