Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «capitã»

Então pensem nisto

 

      «O incidente com um navio-cargueiro que, esta terça-feira, ficou encalhado no canal Suez teve um impacto mundial na economia mundial. Ponto de passagem de dezenas de embarcações de carga por dia, não demorou muito até que se tentasse encontrar o responsável pelo bloqueio daquela passagem marítima. No WhatsApp, o recorte de um artigo do jornal saudita Arab News, partilhado milhares de vezes nas últimas horas, apontava o dedo a Marwa El Selehdar — a primeira mulher egípcia a tornar-se capitã de navio no país. Mas a acusação é falsa» («Fact Check. Primeira mulher egípcia capitã de cargueiro foi responsável por bloquear canal do Suez?», Pedro Raínho, Observador, 25.03.2021, 16h13).

      Nem quero acreditar que considerações de ordem extralinguística continuem a barrar o caminho destas palavras para os dicionários. Sim, estas, capitã, capelã, etc., que já aqui vimos. Mais: essas considerações extralinguísticas não têm em conta, decerto inadvertidamente, a repetida presença destes termos na nossa imprensa e na literatura traduzida. Não concebo como não vêem isto.

 

[Texto 14 878]

1 comentário

Comentar post