Léxico: «capital de giro»

Como estão enganados

 

    «Estas restrições apresentam-se formalizadas, obrigando à manutenção de determinados requisitos de capital de giro e de variáveis-chave financeiras» (Política Económica para as Privatizações em Portugal, António Sampaio Mello, ‎Diogo de Lucena, ‎Aníbal Santos. Lisboa: Verbo, 1990, p. 139).

      Há décadas que se usa entre nós a locução capital de giro, mas agora alguns brasileiros vêm reclamar que é só deles. Coitados. As melhoras. Aqui só temos dois problemas, ambos solucionáveis: não estar registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e estar mal dicionarizada noutros. (Sim, Porto Editora, regista também solucionável.)

 

[Texto 11 475]

Helder Guégués às 10:29 | comentar | favorito
Etiquetas: ,