Léxico: «cartolado»
Agora em português
Num anúncio de página inteira no JN: «Parabéns aos finalistas cartolados, aos fitados e caloiros da Universidade da Maia.» O primeiro, fitado, está no dicionário da Porto Editora: «gíria académica que ou aquele que, por ser finalista de um curso universitário, pode usar fitas na pasta académica». Cartolado é que já é mais difícil. Em inglês, olarila, sabe dizê-lo: «final year student». E em alemão, das ist – das ist Wahnsinn!, também: é o «Student», ou, seguindo as subliminares, e atoleimadas, directrizes dos partidos de esquerda, a «Studentin» «des lezten Studienjahres».
[Texto 16 259]