Léxico: «catedralício»

Divertido, mas irritante

 

 

    «O Concílio de Coiança (1050 ou 1055), cujas determinações podem ter sido observadas em Coimbra, recomendava a vida comunitária do clero catedralício» (Coimbra, a Montagem do Cenário Urbano, Jorge de Alarcão. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2008, p. 99).

    É só para que alguns tradutores apressados ou de meia-tigela tomem nota e não repitam disparates: o adjectivo relativo a «catedral» é catedralício. E, já agora, anotem igualmente o topónimo Coiança.

 

[Texto 4495]

Helder Guégués às 19:09 | favorito
Etiquetas: ,