Léxico: «caterpílar»

Pela primeira vez

 

      «Foi pelas 11h de ontem que o caterpílar avançou sobre uma das construções existentes nos terrenos onde vai nascer a Feira Popular de Lisboa, em Carnide. Visivelmente feliz com aquele que caracterizara momentos antes como “um dia histórico para a cidade”, o presidente da câmara pegou no seu telemóvel, pediu a um membro da sua equipa que o fotografasse junto à máquina e acabou mesmo por ensaiar uma selfie» («Feira Popular: A selfie de Medina e o operador de caterpílar sereno», Inês Boaventura, Público, 4.11.2016, p. 12).

      Creio que é a primeira vez que vejo caterpílar fora dos dicionários. É melhor do que caterpillar, isso sem dúvida, até porque, com dois ll, só temos os Mellos, que eram simples Merloos, e depois se desprosaicaram, pela assimilação do r com o l, em Mellos. Espertas, estas aves (Turdus merula).

 

[Texto 7219]

Helder Guégués às 09:39 | favorito