Léxico: «cervo-rato | rato-cervo»
Vá, não confundam
«Um cervo-rato, espécie que os cientistas tinham dado como extinta há três décadas, foi captado por câmaras escondidas numa floresta no Vietname. As imagens do animal, também conhecido pelos dois tons distintos do seu pêlo, são as primeiras a serem captadas em plena natureza. O cervo-rato foi o primeiro mamífero do top 25 das espécies perdidas mais procuradas pela Global Wildlife Conservation a ser encontrado» («Espécie de cervo-rato redescoberta 30 anos depois de ter sido dada como extinta», Sofia Freitas Moreira, Rádio Renascença, 11.11.2019, 23h43).
Há sempre esperança. Trata-se de um trágulo, termo que o dicionário da Porto Editora acolhe, mas não regista nem cervo-rato (Tragulus javanicus) nem rato-cervo (Peromyscus).
[Texto 12 351]