Léxico: «chapa cinco»

Impressionante!

 

      «Não estou nada interessada numa dessas conversas de separação chapa cinco num lugar público. É o tipo de coisa que os homens imaturos fazem para se protegerem da histeria das mulheres imaturas. Jack, eu espero que nenhum de nós se encaixe nessa categoria» (A Mulher dos Cabelos Loiros e o Homem do Chapéu, Deborah McKinlay. Tradução de Helena Ruão. Alfragide: Edições ASA II, 2014, p. 193).

      Uma expressão que se usa diariamente de norte a sul do País, em vários contextos, e nem sequer um dicionário a regista. Impressionante.

 

[Texto 11 003]

Helder Guégués às 14:54 | favorito
Etiquetas: ,