Léxico: «circuncisor | cadaísmo | responsa»

Mais três

 

      Anteontem, ouvi, pela primeira vez (o que ando a perder...) uma parte do programa E Deus Criou o Mundo, na Antena 1. O convidado era Joshua Ruah. Às tantas, Isaac Assor disse que o convidado fora «circuncisor da comunidade israelita durante décadas». Tentem agora encontrar o termo circuncisor nos nossos actuais dicionários. Ah, não percam tempo. Ora, já na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira o podemos encontrar: «Circuncisor, s. m. O que fazia a circuncisão ritual.» E, claro, na literatura: «Desse modo, Aarão Halevi, mohel (circuncisor) da congregação de Amsterdão, chegou com os seus acólitos para circuncidar Jácome da Costa e seus irmãos» (Um Bicho da Terra, Agustina Bessa-Luís. Lisboa: Guimarães Editores, 1984, p. 105).

      Joshua Ruah também aludiu ao cadaísmo, que os nossos dicionários ignoram. Já perto do fim, referiu-se ainda à responsa («uma responsa é um parecer») que o rabino Jacobowitz fizera a propósito da definição de morte. O termo, que aparece em várias obras portuguesas (e que todos no estúdio mostraram conhecer), será o latino responsum, cujo plural é responsa, que é o parecer jurídico em resposta a uma consulta. Ao que parece, porém, foi adoptado como português. Como também temos responso, aliás, que é igualmente uma resposta.

 

[Texto 12 098]

Helder Guégués às 05:30 | favorito
Etiquetas: ,