Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «co-mandante»

Nem pistas

 

      «O general al-Assiri, um militar influente, foi indiciado, mas absolvido pela justiça saudita. A justiça turca, por seu lado, acusa-o de ser um dos comanditários do assassínio de Khashoggi» («“Lei Khashoggi”. Estados Unidos restringem vistos a 76 cidadãos sauditas», Rádio Renascença, 26.02.2021, 23h48).

      Não nos iludamos: não é só falta de revisão dos textos — é saberem, em geral, tão pouco. Se é um dos, isto remete-nos logo para o prefixo co-, a par. Com outros, mandou matar alguém. Só que o que manda é mandante, não mandatário. Assim, com o AO45 é co-mandante e com o AO90 comandante (!), o que é excelente para gerar confusões. Se estivessem nos dicionários, menos erros e confusões teríamos. Alguém se preocupa?

 

[Texto 14 754]

1 comentário

Comentar post