Léxico: «contra-exemplo»

É prudente

 

      «Só para dar um pequeno contra-exemplo. Em Amesterdão, a coligação de partidos que governam o municipal decidiu em reunião e por unanimidade retirar de imediato (10 de Outubro) os famosos signos de letras gigantescas IAMSTERDAM que se encontravam em sítios estratégicos e muito apreciados pelos turistas» («“Aprés nous le Déluge!”», António Sérgio Rosa de Carvalho, Público, 13.10.2018, 6h14).

      Custa sempre muito a engolir que esteja registado nos dicionários bilingues, mas não no dicionário geral da língua. Pode ser, essa ausência, parte da explicação para me aparecer aqui avariado em «contraexemplo» numa tradução que não segue o AO90. Pouca vocação para pensar e ter counterexample à frente do nariz podem desembocar nisto.

 

[Texto 11 586]

Helder Guégués às 17:34 | favorito
Etiquetas: ,