Linguagista

Temos escolha

      «A obra de recuperação do edifício, que representa um investimento de um milhão de euros, deverá estar concluída em junho de 2023, mas já é possível conhecer em parte a magnitude e beleza do antigo convento de cor rosa-velho» («Cantora suíça recupera convento de poeta em Afife», Ana Peixoto Fernandes, Jornal de Notícias, 11.08.2022, p. 20).  

      Não é um bocadinho estranho, dessa forma? Talvez seja melhor cor-de-rosa-velho. Sim, havia outra forma de o dizer: «antigo convento rosa-velho». Mas os dicionários não ajudam. «Mas sabe que este Casino Afifense, de fachada cor-de-rosa-velho, foi de grandes tradições teatrais, e sabe indicar o caminho para a Quinta de Cabanas, que pertenceu ao poeta Pedro Homem de Melo, e para “o restaurante da Mariana, onde se come o melhor robalo do mundo”» (Praias de Portugal, Alice Vieira. Lisboa: Editorial Caminho, 1997, p. 23).

[Texto 16 769]