Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Léxico: «coronógrafo»

Corta

 

    «O Proba-3 custará, no total, 200 milhões de euros e será lançado em 2017. A maior componente do satélite terá 340 quilos, chamando-se coronógrafo, e apontará para o Sol. A outra, de 200 quilos, será o ocultador e, como o nome sugere, vai tapar o Sol ao coronógrafo. Assim, o aparelho maior pode analisar e medir a coroa solar — a região luminosa em torno do Sol que fica particularmente destacada durante os eclipses» («Satélite europeu que vai estudar o Sol tem tecnologia portuguesa», Nicolau Ferreira, Público, 5.11.2014, p. 26).

      A segunda frase é para ✂. Não ficava melhor «A maior componente do satélite, designada coronógrafo, terá 340 quilos, etc.»? Não têm tempo para fazer bem, mas demoram mais a fazer mal. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não sabe o que é um coronógrafo.

 

[Texto 5224]