Léxico: «criossismo»

Agora não é teórico ou no ar

 

      A propósito do vórtex (ou vórtice) polar, no Telejornal da RTP3, mostraram uma entrevista a Ed Shimon, do Serviço Nacional de Meteorologia dos EUA: «O termo oficial é “cryosysis”, mas o termo mais usado é terramoto de gelo. É uma situação onde há uma queda brusca das temperaturas, depois de uma situação em que o solo pode estar saturado de chuva, como aconteceu recentemente.» É também o que eu ouvi e o que estava nas legendas — cryosysis. Sucede, porém, que não encontro esta palavra em lado nenhum. Por outro lado, nas últimas horas, a palavra que insistentemente se tem usado a propósito do tempo nos EUA é cryoseism, esta sim registada nos dicionários: «Also known as frost quake may be caused by a sudden cracking action in frozen soil or rock saturated with water and ice» (in Collins). Ora, no dia 29 de Dezembro, um sábado, lembro-me bem, enquanto esperava uma pessoa no Parque Marechal Carmona, dei uma olhadela à revista Quero Saber, e vi lá isto: «Um abalo causado pelo gelo, ou criossismo, é um fenómeno natural raro que faz o solo tremer na proximidade imediata do respetivo epicentro e produz um som estrondoso» («Abalos causados pelo gelo», Quero Saber, Outubro/Novembro de 2018, p. 71). Afinal, sempre faz falta o termo criossismo.

 

[Texto 10 694]

Helder Guégués às 21:25 | comentar | favorito
Etiquetas: ,